ボキャブラリーを増やそう:「受験生の特典」の表現(2011/11/25)

音声を再生する
音声を保存する
iTunes で パソコンや iPod にダウンロードにする方法を見る
Evernote にクリップする (Evernote にクリップすることができます)

수능 시험 수험표 할인

안녕하세요?
도쿄 다마시에 있는 한국어 교실 한교실이에요.
오늘부터 새로운 테마로 팟캐스트를 보내드리는데요, 현재 한국에서 일어나고 있는 일이나 화제거리, 유행 등을 다루어 볼까 합니다. 맨 먼저 오늘은 일본의 도이치 시켄에 해당하는 한국의 수학능력시험과 관련된 얘기예요.

수학능력시험은 줄여서 간단히 ‘수능’이라고도 합니다. 한국의 수능시험은 매년 11월 경에 치러지는데요, 수능시험이 있는 날 아침에는 교통혼잡을 피하기 위해 관공서는 출근 시간을 1시간 늦추고, 경찰은 수험생이 지각하지 않도록 도와주기도 해요.

올해는 수능시험이 11월 10일에 있었는데요, 한국에서는 수능시험을 끝낸 수험생들에게 ‘수험표 할인’을 해주고 있어 화제가 되고 있어요. 1년간 수능시험을 위해 고생한 수험생들에게 스트레스 해소를 위해 마련된 이벤트지요. 여행, 외식, 유통 등 거의 모든 업계에서 계산할 때 수험표를 보여주는 것만으로 할인 받을 수 있어요. 할인 기간은 업계에 따라 다르지만 12월 말까지라고 합니다. 이 이벤트는 수능을 끝낸 수험생들이 충분히 쉴 수 있도록 사회가 도와주는 한 예라고 볼 수 있어요.

팟캐스트의 원고와 문법 설명은 한교실의 홈페이지hangyosil.com에 나와있습니다. 또한 여러분의 의견도 보내주세요. 많은 여러분의 의견을 기다리고 있겠습니다.

안녕히 계세요.

표현설명



1. 수능 시험 수험표 할인
修学能力試験受験票割引、修学能力試験は簡単に‘修能(수능)’とも言います

2. (다루)어 볼까 합니다
(다루다:取り上げる、取り扱う) + ~어 볼까하다(~ してみようかと思う)

3. 치러지는데요
치러지다(行われる, 치르다 + 어지다(受け身化の語尾) + 는데요(~しますが)

4. 교통혼잡을 피하기 위해
교통혼잡을 피하다(交通の混雑を避ける) + ~기 위해 (~のために)

5. 1시간 늦추고
1時間遅らせて、‘늦다’は遅れる ‘늦추다’ ‘늦다’の使役(~‘추’は使役化の語尾)

6. 수험표 할인
受験票割引

7. 화제가 되고 있어요
話題になっています

8. 스트레스 해소
ストレス解消

9. 이벤트지요
イベントですよ

10. 보여주는 것만으로 할인 받을 수 있어요
見せるだけで割引をしてもらえます、 보여 주다(보여주다(見せてあげる)) + ~는 것만으로(도)(~だけでも)  + 할인 받다(割引してもらう) + ~을 수 있어요(~できます)

 
Copyright(C) 2009-2016 Hangyosil. All Rights Reserved.